I believe that since, in Tachnun we submit ourselves to Hashem’s Din, we refrain from expressing that in a situation it might mean more than we were counting on.
As to why people seem to hate it, that is a product of how often it is said or left out. We don’t mind Lamnatzeach so much, since besides being much shorter, it is almost never left out. Therefore, we don’t anticipate it.