WIY: It is inappropriate for a man to pay attention to how his daughter is dressed to check if she is dressed in a way that is acceptable. In fact, I would say it is disgusting.
If he notices something obvious, he should speak to his wife who should then speak to his daughter. If his daughter consistently doesn’t dress appropriate, he can speak to her about the importance of tznius. He can also compliment her on dressing tznius.