I thought he did mean “mourn”. Isn’t tikun hatzos mourning for the Beis Hamikdash.
The rest of his sentence is messed up so it is hard to read. It could be read either way:
Apparently there are 60 men that arrive there at midnight to mourn.
or
Apparently there are 60 men that arrive there midnight to morning.