Oomis: Actually, only a properly-Schechted Kosher animal can be a Treifah (or, at least, Assur to eat Mishum T’reifah). And milk from a T’reifah is Assur. ‘
And how would you know the milked animal was a treifah until AFTER it was shechted? By that time, the milk was probably already drunk.