i love coffe- It sounds like the shadchan is being immature and coward.. she doesnt know how to say ‘no’ to the other party.
there is absolutely no reason why you may not say no!
she does not not know how to deal with it so she is ‘throwng the ball into your court’.
be firm and if she does not call you again someone else will!
Good luck.