Why don’t you ask the same rav this additional detail?
Personally, I would think that if merely an exchange of information (“shidduch resumes”), it’s okay, but any actual shidduchim should definitely be done through someone else, and the two of you should not even know if any of each other’s suggestions are being followed through on.