What this woman did was nothing wrong. She did absolutely not judge you. She was shocked that there was a blatant violation of tznius. The fact that you tried to be good, doesn’t mean the end result wasn’t a violation. And that violation probably was causing pain to that loved one of yours.
Had she come and given you a speech about it, that might be wrong, but to state the obvious facts, is not a judgement about you.