The Sridei Esh was of the shita that a woman singing zmiros was not kol isha b’erva.
This makes sense considering that Talmudically, kol isha is an issur against licentiousness, not the voice of a woman, bichlal.
A woman with a good voice, I suppose, could sing zemiros and perform for audiences of women and girls, and entertain her husband.