zdad: You are correct, and it is appropriate to say lashon hara when it is l’toeles.
Most people are not interested in worrying about it though, so they just say “I don’t know”.
But, as it happens, most people I know would say if someone asked them in person. We’re just not comfortable posting it on the internet.