One thing that helps when one is trying to avoid music with an anti-spiritual message is to ask yourself what, exactly, you are looking for in your music.
Jewish artists pretty much run the gamut from cantorial pieces to Eastern-European folk songs to synth/electronica to classic rock to hip-hop and back again. If it’s simply the style that moves you, there are Jewish artists out there who retain the musical style but substitute a more spiritual message.
Figure out what it is you like and plan accordingly. You might find that can even be completely inoffensive, beautifully arranged musical works written by non-Jews. Simply writing off anything for the crime of its being sung in “English” is a very constricting set of parameters to bide by.
Take the time to do it right, especially if you’re someone who loves music.