If you google “benjamin franklin mussar” you can see some interesting articles about how it made its way into R’ Salanter’s mussar sefer Cheshbon Hanefesh.
It originally was published anonymously by a maskil, and then it was put into Cheshbon Hanefesh.
What is interesting is that Franklin wrote that the ideas should be incorporated by religious writers for their own religious spiritual accounting.