“The Vilna Gaon, Rashash, and others were able to discern the true text from altered writings and misprints, solely through their torah wisdom. “
Not solely, but by comparing available versions and versions quoted . and THEN applying their torah wisdom.
there are stories about some of the giants mentioned bristling at the idea that they edited without source.