How many times must this be repeated:
The kalus rosh which necessitates a mechitzah is commonly caused by large gatherings.
You’re right that historically this kalus rush wasn’t observed in the Beis Hamikdash until bayis Sheini, but had it been observed earlier, there would have been a chiyuv mid’Oraisa to separate the men and women in a manner which would solve the problem.