I agree that expulsion for one instance is extreme. High Schools should be teaching their students these halachos, and punishments should be stiff but not so final, that a boy or girl cannot do teshuva.
And, in fact, the letter, as reported above, and as I noted, did not indicate automatic expulsion for one offense.