Your wife, being the sister-in-law and daughter-in-law, should have been sensitive to the family dynamics at play and should have expressed her discomfort politely instead of yelling.
However, I certainly sympathize with her frustration. Your parents and sisters should not have agreed to keep quiet when your son was sleeping if they couldn’t follow through with that even after being reminded.