“Derech eretz is also a halacha.”
Absolutely, but I am sure that those who do this don’t even realize they are bothering you. Of course you can’t communicate this during davening, but why not discreetly mention it to them afterward, so they will know for next time?