interjection: You could claim the same thing about a Yid who eats cheeseburgers in McDonalds every day for lunch.
Yes, the tochacha must be given out of love and care. And in the vast majority of the time, including tznius issues, that is in fact the case.
I agree with WIY that there is a very strong correlation between people who watch movies or read inappropriate novels and tznius problems.