DZ, I guess I’ll have to explain.
The subject of this entire thread, as well as the letter from Rav Hirsch and my comments, is not the man in kollel, but the wife that supports him. And the Atzlus is if the wife doesn’t work hard enough and put in the hours needed for a non-professional job (such as running a small business), not (once again) the husband in Kollel.