you really have to want to mix the milk to mix it.
Right. The gezeirah was that someone who really wants to will mix in milk folrom a beheimah temeiah (any, not just pig).
If there was a mashgiach ensuring that the process went as it is supposed to, including the packaging, it would be cholov Yisroel. If not, it’s cholov stam. Nothing changed in that regard.