My pet peeves: I have heard more often than I care to mention the shailiach tzibbur saying “ga-al Yisroel” rather than “go-ail Yisroel” om chazaras hashatz. Also, this is not on wording but I have also noticed quite often the shaliach tzibbur remaning bowed saying Hashem after “Borchu” rather than standing erect. I have seen this most often among yeshiva bochurim. (Yes, I purposely watch out for this) I wonder if they are ever taught how to daven properly.
Menu