chofetz
my feeling would be that if you are noheg to always daven with a hat and coat, that you should do so even in situations of discomfort (unless there is a possibility of actually becoming sick) and consider it an opportunity to invoke your powers of concentration to try to not pay attention to the discomfort, ideally.