1) Why is it permissible to attend a Simcha in a non-Orthodox venue? Because the Kashrus supervision is one that you accept?
2) If you’re Yeshivish, what do the men in your group do in the Simcha room when the dancing starts? Sit with their backs to the dancing?