yes – they made it into one but i see nothing un- tznius about a father seeing his daughter gradutate.
I doubt the school does either, but your next sentence indicates that you do understand where there could be a potential tznius issue. A school has a right to be concerned about it. They also have a right not to be. They even have a right to change their minds.