By s’chirus, you either have prior agreement, or the original Ratzon of the Socher to pay. Here, it seems that is not the case.
The parents are not claiming that they thought it was a free shadchanus.
Besides, even when family friends make a shidduch just as a chessed (which doesn’t seem to be the case here), shadchanus is expected, albeit maybe on a different scale.