One of the responsibilities the yeshiva and rabeim have is to be mechanech the boys in middos, not just learning.
Let the principal announce that a school rule is that everyone who wants to play needs to be included, and let all rabeim enforce that rule.
This way it won’t be obvious who “snitched”, or even that a parent made the request.