Some say kanaim pogim bo applies to a jewish woman with a non-jewish man as well. However given the woman’s age, that’s probably not an issue. Kibud av v’aim does not apply to a non-religious parent. Explain to her that she’s hurting herself spiritually. She might actually listen to you if you can explain that concept well.