YaakovL,
We also say zikaron l’maaseh v’reishis at night, besides the fact that kiddush in the day is borei p’ri hagefen and the “nusach” you speak of is not me’ikar hadin.
A cute pshetl is not a reason to do something which is questionable l’halacha.