“In the frum world, why do women generally not talk to men that aren’t relatives? and why don’t frum men generally not talk to women who aren’t related??”
Not for the reasons your Bais Yaakov told you.
And the topic likely wasn’t deleted because it was inappropriate; it was offensive.