At least 30 people were injured after a car slammed into a crowd outside a Los Angeles nightclub, before the driver was assaulted by onlookers and shot