The Trump administration filed a lawsuit Monday against Virginia, aiming to block a policy that allows undocumented immigrants to receive in-state tuition at the University of Virginia, court records show.