A federal judge ruled that the Justice Department cannot release a prosecutor’s report related to the classified documents investigation involving President Trump, imposing a permanent restriction on its publication.