The Philippine Coast Guard reported that Chinese vessels used “high-pressure water cannons” in a disputed part of the South China Sea, injuring at least three fishermen and causing “significant damage” to two boats.