The FBI’s special agent in charge confirmed that the suspect in both the Brown University shooting and the killing of the MIT professor attended the same university in Lisbon, Portugal, as the slain professor.